浴衣の着方

浴衣を肩から羽織り、袖を通し両手を広げて袖口を持ち、背縫いを合わせます。

Put your arms through the sleeves. Then spread your arms with your hands holding the cuffs so that the back seam should line up with your spin.

衿先と背縫い線を持って浴衣を上げ、くるぶし位に裾線を決めます。

Left hand holds the edge of both collars up and right hand holds the back seam up at the same time.
Lift to the hem comes to slightly below your ankle, which is the proper yukata length.

上前を合わせ、上前幅を決め、上前をずらさずに下前を合わせます。
このとき、下前のつま先は10センチくらい上げます。

As the picture, wrap the right side around your body.（lift the hem corner 10cm off from the floor）

上前のつま先を5センチくらい上げて合わせたら、腰ひもを腰骨の2センチくらい上に当てます。

Keeping the right side on your body, wrap the left side over the right side.（the left side hem corner 5cm off from the floor）
Keeping holding both sides, place a sash belt called koshihimo sash 2cm above hipbone on your body.

腰ひもを後ろに回し、やや高めの位置で交差させ前に回します。

Wrap the koshihimo once.（cross the koshihimo sash at a bit above your waist on your back. See the picture）

腰ひもを一回からげて締め、片輪奈結びにし、胴に巻いた部分にあまりを上からはさみ入れます。

Pull into the koshihimo sash through between the wrapped koshihimo sash and yukata then tie fastenly. The protruded koshihimo sashes are tucked in the wrapped one.

もう一度、下前、上前、後ろの裾線が適当かを確認します。

Now, check the hem of right side, left side and backside are proper length.

後ろにできたシワを両側にきれいに寄せます。

Smooth out the wrinkles pulling the protruded.

おはしょりと衿元を調えます。

The protruded covers the koshihimo sash and no wrinkle is there.The collar is adjusted.

着物ベルトを持ち、身八つ口から入れ、胸元の辺りでクリップを留めます。

Insert kimono belt from the left opening under the sleeve. Clip the one side on the collar of right side at under your chest.

下前のおはしょりを内側から斜め上に折り上げ、おはしょりを一枚にし、ベルトをまわして上前も同様に留めます。

The other end is pulled out from the left opening under the sleeve, wrapped outside yukata and clip on the right collar.

後ろにできたシワを両側にきれいに寄せ、脇を整えます。

Gather all wrinkles to both sides.

伊達締めを胸下にあてます。

Place a datejime belt just under your chest.

伊達締めを後ろへ回し、交差させます。

Wrap the datejime belt once.（cross the datesime belt as the picture on your back）

交差させた伊達締めの片方を折り下げます。

One of the datejime belt is folded down diagonally.

脇でしっかりと締め、前へ回し、ゆるまないよう2回からげて締めます。

Fasten at the both sides and tie at the center front.

あまりを端から小さくたたみます。

Fold the both ends of datesime belt back on itself.

左右のたたんだ部分を伊達締めと浴衣の間にはさみ入れ、浴衣の着付けが完成です。

Tuck them in between yukata and wrapped Datesime belt. Finish.

ひとりで学べる「浴衣の着方と半幅帯の結び方」入門DVDは、こちら